The Spider and the Fly

蜘蛛与苍蝇

拉比说，“现在，我就给你讲讲我旅行途中的事。”

从前，有一位国王，他必须面对许多激烈的战争，但他都大获全赢，抓了很多俘虏。（此刻，在开始讲故事之前，拉比插话说，“但是，我不给你讲整个故事，因为你是不会理解的。”）

在每年的获胜这天，他都会准备一顿丰盛的晚餐和一个舞会，所有的王室大臣和官员都会参加这个舞会，这是皇家的习惯。

舞会上会有娱乐性的喜剧表演。诙谐的改编诗文和玩笑来自各个民族，如，以实玛利族和其它民族。这些诙谐的改编诗文和玩笑会讽刺各个民族的生活方式和行为习惯，这些诙谐的改编诗文和玩笑可能还会取笑犹太人。

国王会命令人把记载着各个民族的生活方式和行为习惯的书呈给他。无论他打开到书哪一页，他都会读出某个民族的生活方式和行为习惯，正如演员所表演的那样。演员们很可能是取材于这本书。

就在国王读书的时候，他看到一个蜘蛛，蜘蛛正在沿着书的这面爬行，也就是说，蜘蛛正在沿着书页的外缘爬行。另一边是一只苍蝇。

蜘蛛可以去哪儿呢？当然是朝苍蝇走去。就在蜘蛛正爬向苍蝇的时候，一阵微风吹过，掀起书的那页，这样，蜘蛛不再能够抓住那只苍蝇。

蜘蛛后退了一步，让人觉得它不再想爬向苍蝇。其间，书的那页又回到了原来的地方，蜘蛛又继续爬向苍蝇。但是，书的那页又被风掀起，再次阻碍了后退的蜘蛛。如此反复了数次。

蜘蛛再次开始爬向苍蝇。蜘蛛已经爬得足够远了，它的一只腿已经到了打开页面的顶部。但是，这页连带其上的蜘蛛又被掀了起来，这样，当页面落下的时候，蜘蛛正好就在此页的下面，在两页之间。蜘蛛在那儿到处爬行，但是，始终都在这页的下面。（“但我不会告诉你苍蝇怎么样了，”拉比说。）

国王惊奇地看了整个过程。他明白，这并不是一个毫无意义的事件，而是在给他揭露某种道理。（所有的大臣都注意到，国王正在观看令他惊奇的东西。）于是，国王开始思考。这是什么呢？这是关于什么的呢？其间，他爬在这本书上睡着了。

国王做了个梦。梦里，他手里拿着一块宝石——钻石，眼睛看着钻石。很多人正在从钻石里走出来。然后，国王把钻石从手里扔了出去。

通常，国王们都把自己的画像挂在自己的上方，在画像的上方放着王冠。这些从钻石里出来的人拿着一个画像，把（画像中国王的）头切掉，然后，把王冠扔进了垃圾桶。（这就是国王梦到的一切。）

然后，这些人冲向国王，想要杀他。书的这页被掀起，以保护他不会被他们伤害。他们离开了，书的这页就又回到原来的地方。

但是，当他们返回来要杀他时，书的这页就又像以前一样被掀起来。如此反复数次。

国王很想知道是哪一页在保护他，这页上记录着哪个民族的什么行为。但他不敢看，于是，他开始尖叫起来，“救命！救命！”

在座的大臣都想叫醒他，但是，叫醒国王是不合适的。因此，他们在国王的周围制造噪音，以唤醒他，但他一点儿都听不到。

其间，一座高山出现在国王面前（在梦里）并问他，“你为什么这样尖叫？我一直在睡觉，从来没有什么被唤醒，从来没有！但是现在，你把我唤醒了！”

“我不该尖叫吗？”国王回答，“他们要来杀我！只有这页保护我！”

“如果这页保护你，”高山说，“你就不需要害怕。很多敌人也奋起反抗我，但是，只有这页保护我。你过来看看。”

高山向国王展示，它的周围有成千上万不计其数的敌人，这些敌人正在办派对，伴着乐器、音乐和舞蹈，他们欣喜若狂。他们高兴的原因是，他们中的一群人想出了一个攀登高山的好主意，因此，他们非常高兴地在享用晚宴，载歌载舞。同样的情况发生在他们中的每一群人身上，但是，只有记录着这些行为的这一页保护着国王，同样保护着高山。

山顶上有一块牌匾，牌匾上记载了保护他以及这些人是谁的这一页上所记录的行为。然而，由于山很高，它不可能看到上面所写的内容。

在山脚下有另一块牌匾，上面写着，谁拥有了它的所有牙齿，谁就能够爬上这座山。上帝安排在通往山上的小路上长着某种草，无论谁通过了这条小路，它的所有牙齿就会脱落。无论谁走过、骑马还是驾驶动物拉的马车通过这里，它的所有牙齿就会脱落。那儿有一堆一堆象山一样的牙齿。

此后，那些人象以前一样把画像贴到一起，拿起王冠，把王冠洗干净。然后，国王就醒了。

国王立即看了看保护了他的这一页——上面记载着哪个民族的什么行为？他看到，上面写着犹太人的行为。

国王开始虔诚地看了这页上的内容。然后，他明白了真相。

他下定决心改变信仰，但是，他要如何对待其他人，让他们了解真相呢？

他决定周游世界，以找到一位会解自己这个梦的圣人。于是，他带了两位随从，没有以皇家的方式，而是象普通人一样去周游世界了。

他一个国家挨一个国家、一个城市挨一个城市地问，他在哪儿可以找到一位可以解自己这个梦的圣人。有人告诉他，在某个地方有这样一位圣人。

于是，国王去了那儿，找到了这位圣人。他跟圣人说实话，说自己是一位在战争中获胜的国王，把整个故事讲给圣人听，请他来给自己解梦。

圣人回答，“我解不了这个梦。但是，在某月的某一天，我会收集所有香料，把它们制成合成物。我会让正在集中精力想看和想知道某事的人吸入这个烟，然后，他就会知道他到底想要什么。”

国王想：既然我已经花了这么长时间了，我也可以等到那一天。

圣人按照上面说的情况做了，他让国王吸入那个香的烟。国王开始看到当他还是上层世界里的灵魂时发生在自己身上的事情，甚至看到他出生之前的事情。他看见，就在发布 “无论谁有罪状控告这个灵魂，都让他站出来！”公告的时候，自己的灵魂被带着走过所有世界。但是，没有人站出来控告他。

突然，有人跑过来大喊，“上帝，请听我祈祷吧！如果允许这个灵魂进入这个世界，那你为什么还要造我呢？”这个人是个魔鬼（大喊）。

“这个灵魂必须进这个世界，你必须制订自己的计划，”他回答道，然后就离开了。

于是，这个灵魂被带着走过所有世界，直到到达天国法院，以宣誓这个灵魂要进入这个世界。

现在，（魔鬼）还没有到，于是，派一个信使去找他。当他最终到达时，他带着一位弯着腰走路的老人和先前的熟人一起来。

魔鬼笑着说，“我已经制订一个计划。他现在可以去那个世界了。”

于是，允许这个灵魂进入这个世界。

（国王）看到了从头到尾发生在自己身上的一切，他是如何当上国王的，他所开展过的战争等等。

（他抓了很多俘虏，其中有一位漂亮的女人，这个女人拥有世界上各种类型的美。然而，这美不是她自己的，而是她会佩戴一枚钻石，这枚钻石拥有各种类型的美，因此，好像她拥有各种类型的美。除了智者和富人，没有人可能爬上那座山……）

（拉比没有多说什么，虽然）有很多话要说。（在最后一段中，“他抓了很多俘虏”并没有象拉比所说的那样正确地记录。）

“大卫的《赞美诗》，当他逃跑时……上帝啊，我的苦难有多大呀；很多起来反抗我……但是你，上帝，保护着我；你是我的荣耀，他扬起我的头。我向上帝大声呼叫，他总是在他圣洁的山上回答我。”这暗指那座山。

“我躺下来，睡着了……我醒了……我不害怕不计其数的人……因为你用脸颊迷惑我所有的敌人；你打断了邪恶的牙齿。”这暗指试图爬上那座山的人脱落的牙齿。

“愿你永远赐福给你的百姓”（见《赞美诗》3节）。

看看这些奇迹！如果你是一个充满感情的人，你就会有用自己的牙齿撕开自己的肉体的感觉，就会有你的灵魂就在自己的手掌中的感觉。当你的头发竖起来的时候，你就会颤抖而吃惊地站着。再看一下，你就会对这些崇高的想法感到惊讶。