The Bull and the Ram

公牛座和白羊座

从前，有一位国王在自己的国家颁布了一个宗教流亡法令：想留在这个国家的人必须改变信仰，否则，就会被驱逐出境。

有些人为了维护自己的信仰、维护犹太人的身份，他们放弃了自己所有的财产，贫困潦倒地离开了这个国家。但是，有些人无法忍受放弃财产的痛苦，被迫改变信仰后，留了下来：他们秘密地遵从犹太律法，但是，在公众场合，他们是不能以犹太人的身份生活的。

最后，国王死了，他的儿子当上了国王。新国王开始用铁的手腕来治理国家，他征服了其它国家。这个国王非常英明。

由于他用铁的手腕统治王室大臣，大臣们密谋谋反、行刺他，并准备消灭他的整个家族。这些大臣中有一位被迫改变信仰的人。他心想，“为什么先迫使我们改变信仰呢？因为我不想放弃我的财产。现在，如果这个国家没有了国王，百姓们就会相互掠夺。一个国家不能没有国王。”

因此，这位大臣决定背着其他大臣去告诉国王。他告诉国王，他们在密谋谋反他。国王着手调查这件事是否属实，结果他发现这是真的。因此，他安排卫兵在大臣们计划刺杀他的那天晚上逮捕并审讯了他们，他们每个人都得到了相应的惩罚。

然后，国王对被迫改变信仰的那位大臣说，“你救了我和我的家人，我能给你什么荣誉呢？任命你为大臣？你已经是大臣了。给你钱？你已经有钱了。告诉我，你想要什么荣誉，我都会给你。”

这位大臣回答，“你真得会按我的要求来做吗？”

“当然！”国王答道。

“用你的王冠和王国起誓！”这位大臣说。于是，国王发了誓。

于是，这位大臣说，“我最大的荣誉是能够在公众场合变成犹太人——在公众场合佩戴祈祷披肩，手持经文匣。”

国王大怒，因为在他的国家不允许有犹太人。但他别无选择，因为他发过誓。于是第二天，这位大臣佩戴着祈祷披肩，手持经文匣出现在公众场合。

最后，这位国王死了，他的儿子当上了国王。由于他的王朝即将灭亡，这位国王开始用怀柔政策治理国家。但他还是征服了很多国家，极其英明。

这位新国王下令把所有的占星家召集在一起，让他们告诉自己是什么原因致使他的王朝即将灭亡，以避免此事的发生。占星家们告诉国王，只有避开公牛座和白羊座，他的王朝才不会灭亡。这条被写进了记录簿。

在这位国王去世之前，他让孩子们跟他一样实施怀柔政策。但是，这位国王死后，他的儿子继承了国位，新国王跟他的爷爷一样，开始用铁的手腕治理国家，征服了很多国家。他有个聪明的想法：他下令国内不得有公牛座和白羊座，这样，他的王朝就不会灭亡了。这样，他就没有什么好怕的，继续用铁的手腕来治理国家。

他变得非常聪明，他又想出一个不用战争就能征服整个世界的好主意：由于地球分为七大部分，所以，地球上有七个地区。同时，还有七颗行星，每颗行星都照耀着地球上的不同区域。有七种金属，每颗行星都照耀着特定的金属。因此，他把这七种不同的金属收集起来，命令为所有国王制作金像，把这些金像挂在宫殿里。由此，他制作了一个人像，人像的头是用黄金制成的，身体是用银制成的，四肢是用其它金属制成的。这尊人像包含了所有类型的金属。他把这尊人像安置在高山的山顶上，几颗行星照在这尊人像上。当有人需要建议（如，是否可以做某笔生意）时，他就会面向用某种金属（与自己所来的地方对应的金属）制成的肢体站立。然后，把注意力集中在是否可以做某事的问题上，如果他应该做此事，则该肢体就会发光，如果不该做此事，该肢体就会变暗。这样，国王征服了整个世界，积累了巨额财富。

然而，如果国王不表现得谦虚卑微，这个人像就不会应验。因此，他下令让所有的将军和大臣集合，当这些人到达时，他通过剥夺他们的部分职位，甚至剥夺他们在自己的曾祖父那里获得的官职，来降他们的职。然后，通过任命其他人来表现得谦虚卑微。

在将要被国王降职的大臣中就有这位被迫改变信仰的大臣。国王问他，“你的职位是什么？”

这位大臣告诉他，“由于我帮助过你爷爷，作为回报，我的职位是能够在公众场合成为犹太人。”

因此，国王剥夺了他的这个“职位”，他回到了被迫改变信仰的状态。

过了一段时间，国王在睡觉的时候，梦中飘过了一个晴朗的天空，他看到了十二个星座，公牛座和白羊座在嘲笑他。

从睡梦中惊醒，国王非常担心，他命令人把记录簿呈上来，他在记录簿中看到，他的王朝会被公牛座和白羊座毁灭。现在，他非常恐惧，于是，他把这件事告诉给了王后。王后和孩子们也变得非常害怕。

因为非常悲伤，他把所有的译梦家都邀请来了。每个译梦家都根据自己的理解来解释了这个梦，但没有人的解释与国王的理解产生共鸣。他陷入巨大的恐惧之中。

最后，一位智者来告诉他，“我从父亲那儿听到一个传说，传说太阳上有360条路，这360条路上有个地方，那儿长着一根铁棒，如果心中有恐惧的人去了这根铁棒所在的地方，他的恐惧就可以被消除。”

国王对这个说法颇有好感，于是，国王携带妻儿家眷与智者一起去了这个地方。

然而，沿着这条路竖立着负责愤怒的天使。愤怒会创造破坏性天使，这个天使被任命掌管这些破坏性天使。他们问天使应该走哪条路，因为一条路泥泞不堪，一条路坑坑哇哇，还有很多其它的道路，只有一条路会把人直接带到目的地。有一条路的沿途着火了，把半径达19公里的区域烧成了灰烬。（国王和智者问他该走哪条路，天使告诉他们要走有火的路。）

他们边走，智者边环顾四周，看是否有火。他听父亲说，那儿有火。突然，他看见了火。他在观看国王们和佩戴祈祷披肩、手持经文匣的犹太人是如何穿过大火的。这是因为犹太人在这些国王所管理的国家生活，因此，他们能够穿过大火。

智者对国王说，“因为我知道一个说法，在距火19公里内的人都会被烧成灰烬，我不想再往前走了。”

国王想，他看见其他国王都穿过了大火，他也会穿过大火的。但智者重复说，“我从父亲那儿听到了这个说法，我不想走了。如果你想走，你就走吧。”

国王及其家眷继续前行。火烧着了他们，把他们烧成了灰烬。

当智者回到家时，大臣们大吃一惊。国王没有避开公牛座和白羊座吗？国王及其家眷是如何被消灭的？

被迫改变信仰的大臣向他们解释说，“这是因为我。占星家们看见了，但他们不明白他们看到了什么。

经文匣是用公牛的皮革制成，祈祷披肩的流苏是用白羊的羊毛制成的。这就是国王及其家眷被消灭的原因。那些佩戴着祈祷披肩、手持经文匣的犹太人所生活的国家的国王能够通过穿过大火，而毫发未损。在这个国王的国家里，是不允许犹太人佩戴着祈祷披肩、手持经文匣的，因此，公牛座和白羊座在嘲笑他。占星家们看到了，但他们不理解他们看到了什么，因此，国王及其家眷被消灭了。”

“为什么这些民族一片哗然……用铁棒压碎他们……免得他发怒，使你误入歧途，因为他的怒气会很大。”（见《赞美诗》2:9节）

这个故事的寓意很隐蔽，让人难以理解。这就是我所听到的。但是，我在《赞美诗》的上述章节中看到了这个故事的一些典故。

“让我们解开皮带，抛弃绳索。”“皮带”系指皮革，暗指经文匣；“绳索”系指线，就流苏和经文匣而言，暗指智者在这段经文里所说的流苏（见《巴比伦塔木德经》3b节）。

“坐在至高之处的他会笑。”这暗指天空中嘲笑这个国王的公牛座和白羊座。“他会在愤怒时跟他们说话，他们很害怕他生气。”这暗指故事中所说的生气、恐惧和害怕。

“但是，我已经在圣洁的锡安山上给我的国王施了涂油礼。”这可能暗指这个国王竖立在高山上的人像，因为所有事物都有其对立物，这尊代表世界各地的人像正好与圣洁的锡安山上的国王相对应。也就是说，它暗指这座山。

“施涂油礼”暗指熔化和形成（人像）。

“问我”系指这个故事中的忠告。

“民族是直到地极的你的遗产和命运”暗指世界的七大部分及所有国王和民族。

“侍奉”暗指流苏，“带着敬畏”暗指经文匣，“不安中的欢欣”暗指这个故事中的恐怖。